Several critics see echoes of scandal in which government allegedly secretly okayed sale of advanced arms to Egypt in newest affair, as PM is accused of hiding talks with US, UAE