Internal affairs body says officer felt 'genuine concern for his life' during controversial incident; family of late Munir Anabtawi vows to appeal