Reports indicate PM favoring two hardliners for key post amid calls to limit court's ability to overturn Knesset legislation, all in shadow of his impending graft indictments