TV report says probe examining if registered charity is acting as a front to move funds to Lehava, after lawmaker called to outlaw it