Ibrahim Alturi, 41, reportedly served 16 years behind bars before being released in 2020; police believe shooting unrelated to conviction