Democratic VP candidate's communications director and a flight crew member test positive after a recent trip; campaign says Biden and Harris not exposed