Decision by public broadcaster comes as production company behind 'Jerusalem District' says 3 more scenes were apparently staged