Owner of Anderson County Review apologizes following criticism, says the imagery 'was deeply hurtful to members of a culture who’ve been dealt plenty of hurt throughout history'