Jewish-owned footwear brand says it is not considering working with antisemitic rapper dropped by Adidas; Herzog says he is 'extremely pleased' with backlash against West