Anonymous former worker for rapper tells US media rapper he praised Hitler in business meetings, well before recent anti-Jewish rants; former colleagues allege 'Nazi obsession'