Dina Zlotnik, 32, stabbed Shoshana Manshirov 50-plus times in January 2020 after suspecting she was interested in a man she used to date