TV star theorizes that mother's ambivalence toward -- and sometimes discomfort with -- Judaism was a coping mechanism for avoiding antisemitism she encountered while growing up