As hosts fumble pre-game honors, Syrian players politely listen and then sing the correct song