UK's new opposition chief fought the state as a young human rights attorney, battled Brexit as an MP, must now try to heal a defeated party battling Corbyn legacy of anti-Semitism