Opening in the US on April 22, 'Charlotte' portrays the first graphic novelist and her feverish 18-month labor of love to chronicle her life before her murder at Auschwitz