'Charlotte,' set for release next month, tells the story of Charlotte Salomon, a German-Jewish painter who produced hundreds of works while in hiding during World War II