Ellison, first Muslim elected to Congress, will join Americans for Peace Now event commemorating 25 years since assassination