Filmmakers explain why ‘The US And The Holocaust,’ which premieres on September 18, is not just another Holocaust film