Filmmakers play it safe in the historical drama out Sept. 3 about a controversial victim compensation fund, avoiding grittier details in an effort that rings hollow 20 years later