Department says resignation unconnected to complaints he used position to push issues close to him, including preferential treatment for Zionist Organization of America