Head of country's largest party warns agreement will jeopardize the authority of Sudan's fragile transitional government