Incident last month came two days after Greece confirmed it would send Iranian oil from a Russian-flagged tanker to US in line with sanctions