Group also rescinds invite to National Unity MK after bereaved families demand ceremonies remain free of politics with country undergoing upheaval over judicial overhaul