Labour leader dismisses comparison as 'nonsense'; British PM also inaccurately says rival 'sided with Putin' in poisoning scandal