Amid vaccine hesitancy, parents who both claim they have children's best interests at heart are heading to court in battles over inoculation