Israeli source tells of concerns that cult members would try to prevent removal of children from compound as ex-Mossad agent who was present says group dealt 'a very strong blow'