Thousands take to streets after four Syrian Kurds killed by Turkish-backed armed group in town of Jinderis as they celebrated Nowruz holiday