Scene from show’s third season filmed several months ago, around the time West began making antisemitic comments and when their divorce was finalized