Monarch visits Jewish community center, maintaining routine after release of 2nd half of Netflix show in which Harry and Meghan make hard-hitting claims against monarchy