Formal declaration is televised for first time; king says he understands 'duties and heavy responsibilities of sovereignty' and mourns 'irreparable loss' of his mother