Ephraim Mirvis touts 'respectful, sensitive' way that royal office handled situation, including inviting him and his wife to spend the night at St. James's Palace