Haim Tzuri accused of offering job to activist in rival party in exchange for information, gathering municipal data on locals’ political preferences to secure reelection