Music icon, whose mother survived Nazi death camps, says at 'boring' UN commemoration that Jewish community needs to get more groups involved in remembrance activities