In what would be major policy change, century-old environmental organization reportedly could spend millions to buy Palestinian-owned lands in and around settlements