Authorities will be able to track location, hold video calls with people required to isolate; any who opt out will be subject to other measures, including quarantine hotels