Decision is a win for environmental and civil society groups; a blow to the cabinet, which asked for a five year-extension for companies that once did business with the shah's Iran