Rising infection rate drives urgent push for stopgap legislation while lawmakers work on more comprehensive bill that addresses privacy concerns