With no parliament in session, Israel won't be able to pass critical legislation giving US limited access to its criminal records, embassy official says