Lawmakers oppose idea to give contentious private spy firm access to personal data; Shin Bet, tasked with monitoring carriers, says it's not giving information to Defense Ministry