Senior officers from Manpower Directorate acknowledge that mistakes were made in counting ultra-Orthodox enlistment rates, but maintain there was no effort to deceive the public