Subcommittee gives approval until April 30 for domestic spy agency to use mass surveillance program to locate potential coronavirus carriers