Law committee expected to advance measure on Wednesday, setting core pillar of judicial overhaul on course to become law next week; opposition protests procedural changes in vote