Legislation would remove organization's licensing authority and representation on committee that selects judges, weeks after coalition's preferred candidate lost vote to lead it