Non-binding measure says investigation should answer 'a number of major questions' over force's alleged illicit hacking of citizens' phones