Core judicial overhaul plan to put coalition in control of appointing judges can become law this week, amid rebellion in Likud over pushing legislative pace despite societal rifts