Opposition lawmakers, watchdog vow to appeal decision at High Court after Levin holds second vote to nullify decision for parliamentary commission of inquiry