Initial volley of judicial reform legislation expected to pass first of 3 plenum votes, as tens of thousands of protesters converge upon Knesset to voice opposition