Police say man is an Iranian citizen; Tehran complains Danish police slow to react to threat; incident comes amid mounting protests against Islamic Republic