Scientist warns move won't keep the marsupials from 'sliding toward extinction unless it’s accompanied by stronger laws and landholder incentives to protect their forest home'