Coalition deals that give the Religious Zionism leader authority over COGAT, and Otzma Yehudit head partial Border Police control, breach the chain of command, outgoing CoS insists